Любими моменти

[BelfordRoxo]

Случайността ми наложи да понауча доста езици, някой необходими ми, други - не. Но за един от всички тях - никога няма да съжалявам! Ако познаете на какъв език е следната творба ( ) - ще почерпя. Или не - ще ви я преведа на български... (или на руски, хехе - вече никой не учи руски...)

 

Kay tagal kong sinusuyod ang buong mundo

Para hanapin,para hanapin ka

Nilibot ang distrito ng iyong lumbay

Pupulutin, pupulutin ka

Sinusundo kita,

Sinusundo...

Asahan mong mula ngayon

pag-ibig ko'y sayo

Asahan mong mula ngayon

pag-ibig ko'y sayo

Sa akin mo isabit ang iyong lumbay

'Di kukulangin ang ibibigay

Isuko ang kaba tuluyan kang bumitaw

Ika'y manalig, Manalig ka...

Handa na sa liwanag mo

Sinuyod ang buong mundo

Maghihintay sayo'ng sundo

 

(имаше преди време по една радиостанция следната игра - пускат запис на някакъв език и слушателите требваше да се обаждат, с цел да познаят езика)

[sincity]

Всеки един концерт ражда множество "любими моменти" и ето един от снощи:

 

Placebo - Special K

 

Coming up beyond belief

On this coronary thief.

More than just a leitmotif.

More chaotic, no relief.

I'll describe the way I feel

Weeping wounds that never heal.

Can the savior be for real.

Or are you just my seventh seal?

 

No hesitation, no delay.

You come on just like special K.

Just like I swallowed half my stash.

I never ever want to crash.

No hesitation, no delay.

You come on just like special K.

Now you're back with dope demand.

I'm on sinking sand.

Gravity

No escaping gravity

Gravity

No escaping... not for free.

I fall down... hit the ground.

Make a heavy sound.

Every time you seem to come around.

 

I'll describe the way I feel.

You're my new Achilles heel.

Can this savior be for real?

Or are you just my seventh seal?

 

No hesitation, no delay.

You come on just like special K.

Just like I swallowed half my stash.

I never ever want to crash.

No hesitation, no delay.

You come on just like special K.

Now you're back with dope demand.

I'm on sinking sand.

Gravity.

No escaping gravity.

Gravity

No escaping... not for free.

I fall down... hit the ground.

Make a heavy sound.

Every time you seem to come around.

 

No escaping gravity.

No escaping gravity.

No escaping gravity.

No escaping gravity.

 

Благодаря на дружките Жоро, Галя и Ванката, че го споделиха с мен

[Kreideiky]

Ако познаете на какъв език е следната творба

 

...на Борнео-филипински

[afx]

Дам.. всеки знае че Sundo са известна филипинска рок банда

 

(най вече google )

[BelfordRoxo]

Няма борнео, няма филипински език. Това е на тагалог

 

"Бандата" се казва Имаго ( а песента е Сундо)

 

Eниуей найс лирикс

[kopche]

Искам превод :smile:

[afx]

Искам превод :smile:

FETCH

 

So long have I thouroughly searched the whole world

To find you.. Just to find you

Roamed around the district of your loneliness

To pick you up... Will pick you up

 

I'm fetching you...

 

Expect.. Expect from now on

My love is yours

 

Hang your dreams to me

What I'll share won't be less

Surrender your fears and let go all the way

Have faith... You must have faith

Expect..

 

(All ready for your radiance

Searched all over the world

Waiting for that someone who'll fetch you)

 

Май това трябва да е

[PSYCHOSIS]

Only the coolest song ever:

 

THE LLAMA SONG!!!!

 

here's a llama

there's a llama

and another little llama

fuzzy llama

funny llama

llama llama

duck

 

llama llama

cheesecake

llama

tablet

brick

potato

llama

llama llama

mushroom

llama

llama llama

duck

 

i was once a treehouse

i lived in a cake

but i never saw the way

the orange slayed the rake

i was only three years dead

but it told a tale

and now listen, little child

to the safety rail

 

did you ever see a llama

kiss a llama

on the llama

llama's llama

tastes of llama

llama llama

duck

 

half a llama

twice the llama

not a llama

farmer

llama

llama in a car

alarm a llama

llama

duck

 

is THIS how it's told now?

is it all so old?

is it made of lemon juice?

doorknob

ankle

cold

now my song is getting thin

i've run out of luck

time for me to retire now

and become a duck

 

http://www.albinoblacksheep.com/flash/llama.php

[GeorgiK]

Това последното го слушахме в час по религия на Андите... Бяхме накачурили всякакви картинки на лами (или както всъщност се казва - ями) и всякакви плюшени варианти наоколо... Пълен купон..

 

Никола, нямаш право да взимаш най-хубавата песен, дори и да си ми благодарил (така и не разбрах защо ни благодариш, след като те хората свириха, ние само подскачахме и се потяхме, което едва ли ти е направило толкова кеф)... Аз тогава ще взема другото голямо в случая...

 

Placebo - Running Up That Hill (Kate Bush Cover)

 

It doesn't hurt me.

You want to feel how it feels?

You want to know that it doesn't hurt me?

You want to hear about the deal that I'm making?

You,(be running up that hill)

You and me. (be running up that hill)

 

And if I only could,

I'd make a deal with God,

And I'd get him to swap our places,

Be running up that road,

Be running up that hill,

Be running up that building.

If I only could, oh...

 

You don't want to hurt me,

But see how deep the bullet lies.

Unaware I'm tearing you asunder.

There is thunder in our hearts, baby

 

Is there so much hate for the ones we love?

Tell me, we both matter, don't we?

You, (be running up that hill)

you and me. (be running up that hill)

You and me won't be unhappy.

 

And if I only could,

I'd make a deal with God,

And I'd get him to swap our places,

Be running up that road,

Be running up that hill,

Be running up that building,

If I only could, oh...

 

"C'mon, baby, c'mon darling,

Let me steal this moment from you now.

C'mon, angel, c'mon, c'mon, darling,

Let's exchange the experience, oh..."

 

And if I only could,

I'd make a deal with God,

And I'd get him to swap our places,

Be running up that road,

Be running up that hill,

With no problems.

 

And if I only could,

I'd make a deal with God,

And I'd get him to swap our places,

Be running up that road,

Be running up that hill,

With no problems.

2x

 

"If I only could, I'd be running up that hill.

If I only could, I'd be running up that hill."

[BelfordRoxo]

FETCH

 

So long have I thouroughly searched the whole world

To find you.. Just to find you

Roamed around the district of your loneliness

To pick you up... Will pick you up

 

I'm fetching you...

 

Expect.. Expect from now on

My love is yours

 

Hang your dreams to me

What I'll share won't be less

Surrender your fears and let go all the way

Have faith... You must have faith

Expect..

 

(All ready for your radiance

Searched all over the world

Waiting for that someone who'll fetch you)

 

Май това трябва да е

 

Youve got it almost pro! Just a few words to add...

Sundo -- refers to someone who picks you up; the song might have figuratively used this word to refer to that 'someone' WHO LIFTS YOU UP during hard times; the ones you've written in here are literal translation of the song but with this brief, i bet you already have an idea whats the true meaning of this song. great lyrics eh?

 

And one more...

 

Sa akin mo isabit ang iyong lumbay

(Hang your SADNESS on me) .... not dreams

 

'Di kukulangin ang ibibigay

(Never run out of things to give)

 

And not "expext from now on" , but mostly "KNOW that from this day"

 

Good job anyway! English makes lyrics worse tho, (i just HATE this language), you shld've written it in BG (the best ever language for poetry

 

ЕйЕфЕкс, имаме ли сходни интереси, или се заблуждавам?

 

И още нещо... Айа, ти си върха! (не се сдържах, да не го извикам)

[Kreideiky]

I feel those days without end

when we used to be friends

those summer days were spent

in search of hope and happiness

 

we used to while away our days

in a beautiful haze

I guess I knew one day

that you'd be moving long away

 

you said go back to your dream

back to your wilderness

go back along the walk

maybe you'll find some happiness

 

I wept a thousand tears for you

for my love that came true

and soon I realized

I'd always dreamt it'd come to this

 

And though that time passes by

and that our lives have changed

but our love was special

our love was strange

 

And though my heart broke

in time it did mend

except when I think about the time

that we used to be friends

 

Cranes - 'Beautiful Friend'

[afx]

ЕйЕфЕкс, имаме ли сходни интереси, или се заблуждавам?

Ами знам ли Истината е че аз не съм полиглот и всъщност превода изобщо не е мой

 

Просто го приех като предизвикателство... и се постарах да попитам google така добре че да намеря превода на парчето... да не говорим че все пак ми стана интересно какво всъщност се крие зад тези странни на пръв поглед думи

[VeGor]

http://www.youtube.com/watch?v=jHoudiJXtXE

Дълго време, адски любим момент...

[RiMy_SuN]

Sun & Rain

Tenfold Loadstar

 

Head on the floor and only one dream´s broken.

Fall asleep remember what she told me.

Lean on my wall tell me how it should be

till it´s crashed, but only one dream's broken

 

Head on the floor and only one dream´s broken.

Fall asleep remember what she told me.

Lean on my wall tell me how it should be

till it crashed, but only one dream´s broken

But only one dream´s broken.

 

Summer and it´s raining

Summer and it´s raining

Summer and it´s raining

Summer and it´s raining

 

Nobody's fool staring out of my window.

Bloody announcement that´s the way it should be.

Taint the fox and now you let him run

Till it´s crashed, but only one dreams broken

 

Summer and it´s raining

Summer and it´s raining

Summer and it´s raining

Summer and it´s raining

 

Under my bridge no sun no rain

Under my bridge I´m save.

 

Lean on my wall try to stop this shaking you got side.

It´s summer and it´s raining.

I try to turn on every word you said till it crashed.

But only one dreams broken.

But only one dreams broken.

 

Summer and it´s raining

Summer and it´s raining

Summer and it´s raining

Summer and it´s raining

Summer and it´s raining

Summer and it´s raining

Summer and it´s raining

Summer and it´s raining

 

Sun and rain

Sun and rain

Sun and rain

 

Sun and rain

Sun and rain

Sun and rain

Sun and rain

Sun and rain

Sun and rain

 

Summer and it´s raining

[ov3rm4n]

Penis Song

 

Isn't it awfully nice to have a penis?

Isn't it frightfully good to have a dong?

It's swell to have a stiffy.

It's divine to own a dick,

From the tiniest little tadger

To the world's biggest prick.

So, three cheers for your Willy or John Thomas.

Hooray for your one-eyed trouser snake,

Your piece of pork, your wife's best friend,

Your Percy, or your cock.

You can wrap it up in ribbons.

You can slip it in your sock,

But don't take it out in public,

Or they will stick you in the dock,

And you won't come back.

 

---

 

Galaxy Song

 

Just remember that you're standing on a planet that's evolving

And revolving at nine hundred miles an hour,

That's orbiting at nineteen miles a second, so it's reckoned,

A sun that is the source of all our power.

The sun and you and me and all the stars that we can see

Are moving at a million miles a day

In an outer spiral arm, at forty thousand miles an hour,

Of the galaxy we call the 'Milky Way'.

Our galaxy itself contains a hundred billion stars.

It's a hundred thousand light years side to side.

It bulges in the middle, sixteen thousand light years thick,

But out by us, it's just three thousand light years wide.

We're thirty thousand light years from galactic central point.

We go 'round every two hundred million years,

And our galaxy is only one of millions of billions

In this amazing and expanding universe.

The universe itself keeps on expanding and expanding

In all of the directions it can whizz

As fast as it can go, at the speed of light, you know,

Twelve million miles a minute, and that's the fastest speed there is.

So remember, when you're feeling very small and insecure,

How amazingly unlikely is your birth,

And pray that there's intelligent life somewhere up in space,

'Cause there's bugger all down here on Earth.

[Aquila]

Не искам вече, вече, вече без да знам,

да търся нещо пак на нашия таван.

Да се разхождам върху чужди стъпала,

и да си мисля за това и онова.

Защото някой бързо ще се предаде,

ще мисли цял живот какво да изяде.

Ще се прибира вкъщи рано всеки ден,

не искам нищо от това да е за мен.

 

Защото, и когато!

Имам си кофичка, имам лопатка,

всеки работи за някоя патка.

Имам си кофичка, имам лопатка,

защото и когато.

Имам си кофичка, имам лопатка,

всеки работи за някоя патка.

Имам си кофичка, имам лопатка,

защото аз виждам.

 

Улиците празни са сега,

избягали са всички, за това и онова.

Защото още вчера някой е решил,

да вземе всичко, после сам си го е скрил.

Защото някой бързо ще се предаде,

ще мисли цял живот какво да изяде.

Ще се прибира вкъщи рано всеки ден,

не искам нищо от това да е за мен.

 

Защото, и когато!

 

Имам си кофичка, имам лопатка,

всеки работи за някоя патка.

Имам си кофичка, имам лопатка,

защото и когато.

 

Аз ли съм това?

 

Защото, и когато!

 

Имам си кофичка, имам лопатка,

всеки работи за някоя патка.

Имам си кофичка, имам лопатка,

защото и когато.

 

защото и когато, да!

[PSYCHOSIS]

This is very interesting...but stupid!

 

Една от репликите на Валкърито от BroodWar

[afx]

Activ - In Noapte

 

[PSYCHOSIS]

След снощното изживяване не мога да не се включа с:

 

ILL NINO - GOD SAVE US

 

I am what you despise

I am just a disgrace you will never embrace

The strength will rise

Everything that I do burns against you

These words are just a speck

In what you call my life's wreck

Mistakes forsake and every word will break

 

This is hard to believe, I am not what you see

All the pressure is breaking down on me

I will take what is mine and won't waste any time

Don't believe in what you want for me

 

Liar! This life is mine

My intentions are real, this is my killing field

I will not shine

Our souls turn to rust, turn our bodies to dust

My life is just a trek

In what you call my last breath

Mistakes forsake, then every word will break

[HEKTIK]

Далечно село - животът малък...

Цял ден да гониш без път калта.

Камък до камък, камък до камък.

И най-накрая моят баща.

После в покоя звънна лопата -

свещта изпълни въздуха с дим.

И в тишината мама заплака:

"Прости ми, боже... Боже, прости...

Прости, защото трабва да знае

как съм живяла дотук -

жена на празни дрехи и стаи,

децата малки, съседът глух.

Домът паянтов. Козата дива.

Лятото сърпа над теб върти -

до обед блъскаш голата нива,

следобед триеш чужди врати.

И да се молиш на пръста гърбав

мляко да пусне наместо кръв.

И да не знаеш зад оня ъгъл

човек ли ходи, или е вълк.

Празната маса сама да пощеш

гладна да свиваш в леглото крак.

И да се луташ с децата нощем

из тъмнината от праг на праг...

Едно сандъче - това ли струва

всичко, което ми обеща -

на твойта чаша да съм съпруга,

а ти на мойте сълзи баща.

Дошли сме днеска с нас да те вземем -

в града сами ще пукнем от жал.

Но кой ли тая вода зелена

наместо вино ти е налял.

А скъсаното ще се закърпи -

синовете са вече добре...

Имаш ли всичко - сапун и кърпа,

гребен и молив, и цигаре?

Имаш часовник - диша стрелката.

Слагам ти още две-три неща..."

И сякаш сламка грабна реката -

тръгна сандъка с моя баща.

Поех си дъх и нищо не казах -

хайде трохите да съберем.

Който е плакал над гроб опразнен,

той моя поплак ще разбере.

Свещта угасва - дими ръката.

Тръгна си мама с празна шейна.

И до небето, и по-нататък

настана болка... и тишина.

 

 

Борис Христов

[sincity]

Никола, нямаш право да взимаш най-хубавата песен, дори и да си ми благодарил (така и не разбрах защо ни благодариш, след като те хората свириха, ние само подскачахме и се потяхме, което едва ли ти е направило толкова кеф)...

Ще ти обясня, но не тук и не сега. Аз снощи подскачах на:

 

I wake up in the morning

And I raise my weary head

I've got an old coat for a pillow

And the earth was last night's bed

I don't know where I'm going

Only God knows where I've been

I'm a devil on the run

A six gun lover

A candle in the wind

 

When you're brought into this world

They say you're born in sin

Well at least they gave me something

I didn't have to steal or have to win

Well they tell me that I'm wanted

Yeah, I'm a wanted man

I'm a colt in your stable

I'm what Cain was to Abel

Mister catch me if you can

 

I'm going out in a blaze of glory

Take me now but know the truth

I'm going out in a blaze of glory

Lord I never drew first

But I drew first blood

I'm no one's son

Call me young gun

 

You ask about my conscience

And I offer you my soul

You ask if I'll grow to be a wise man

Well I ask if I'll grow old

You ask me if I've known love

And what it's like to sing songs in the rain

Well, I've seen love come

And I've seen it shot down

I've seen it die in vain

 

Shot down in a blaze of glory

Take me now but know the truth

'Cause I'm going down in a blaze of glory

Lord I never drew first

But I drew first blood

I'm the devil's son

Call me young gun

 

Each night I go to bed

I pray the Lord my soul to keep

No I ain't looking for forgiveness

But before I'm six foot deep

Lord, I got to ask a favor

And hope you'll understand

'Cause I've lived life to the fullest

Let this boy die like a man

Staring down a bullet

Let me make my final stand

 

Shot down in a blaze of glory

Take me now but know the truth

I'm going out in a blaze of glory

Lord I never drew first

But I drew first blood

And I'm no one's son

Call me young gun

I'm a young gun

Bon Jovi - Blaze of Glory

[Kreideiky]

I heard a rumor that I'm sad

Or at least that I feel bad

Whoever said that doesn't know

I'm pretty sure that I don't know

 

And if a case was made for this

Could it be something that we missed

Let's let the cat out of the bag

Let's let the neighborhood go bad

 

It take some time but there you go

It takes a lot of guts to show

The silly side of who we are

As if we'd ever go that far

 

So we can put away the watch

And we can throw away the cane

And we can walk through god's own will

Because he's crying crying still today

 

What are the odds that you are right

What will we have to eat tonight

What if I told you it's ok

To be my action figure

 

I've swatted bugs all afternoon

I've swallowed beer like a cartoon

And if old Waylon hung the moon

Will we be singing with him soon

 

And I will learn to look away

When there are thing I cannot bear

Perhaps you'll sing a diferent tune

Perhaps well learn to tell the diference

 

There are people that I know

Who live content within their limits

And we are lucky to be so

Completely interactive.

 

Lambchop - 'Action Figure'

[PSYCHOSIS]

 

Psyclon Nine - Rusted

 

I feel so useless, so pointless

 

Nothing left for me to say

 

Laying in the corner, can I make this go away?

 

To let these curdled tears flow...

 

Burning from my soul...

 

How can I exist...

 

If I could just let it all go...

[Crazy_Hamster]

Slapshock - Misterio

 

Tumatawag, Naghihintay!

Sa tuwing pag-gising mo...

Lumilingon Papalayo!

Sa tuwing pag-titig mo...

 

Nagtataka kung bakit ka pa nag-iisa

bawat lungkot bumabalot ang iyong tuwa

napapawi ang lumbay...

Dahil sayo...Dahil sayo...Dahil sayo!

lumiliwanag ang buhay...

Dahil sayo...Dahil sayo...Dahil sato!

 

Sumisigaw bawat araw!

ng makikita ka...

Natatanaw ko ang mundo!

sa iyong mga mata...

 

Nagtataka kung bakit ka ba nag-iisa

bawat lungkot bumabalot ang iyong tuwa

napapawi ang lumbay...

Dahil sayo...Dahil sayo...Dahil sayo!

lumiliwanag ang buhay...

Dahil sayo...Dahil sayo...Dahil sato!

 

Ito na nga ba ang misterio

na bumabalot sayo,

na ka tago sayo,

lumalapit sayo...

 

Ako'y bumabalot sayo, na ka tago sayo, lumalapit sayo...

[afx]

I want your soul.

 

I will eat your soul.