VeSo Posted June 5, 2005 Share Posted June 5, 2005 Трябва ми програма, която да превежда цели текстове от немски на български ПС: Извинявам се ако е имало такава тема преди това Link to comment Share on other sites More sharing options...
b0r3d Posted June 5, 2005 Share Posted June 5, 2005 Трябва ми програма, която да превежда цели текстове от немски на български ПС: Извинявам се ако е имало такава тема преди това <{POST_SNAPBACK}> Няма поне аз за 3 години не намерих такава.. Link to comment Share on other sites More sharing options...
DonRamon Posted June 5, 2005 Share Posted June 5, 2005 Няма такова животно все още и аз съм търсил Link to comment Share on other sites More sharing options...
CyberHill Posted June 5, 2005 Share Posted June 5, 2005 Няма и да намерите Това е почти невъзможно да се преведе текст по смисъл. Защо ли още позлзват преводачи хората .... Link to comment Share on other sites More sharing options...
b0r3d Posted June 5, 2005 Share Posted June 5, 2005 Няма и да намерите Това е почти невъзможно да се преведе текст по смисъл. Защо ли още позлзват преводачи хората .... <{POST_SNAPBACK}> Не съм съвсем съгласен ... Webtrance превеждаше доста доволно от английски Link to comment Share on other sites More sharing options...
CyberHill Posted June 5, 2005 Share Posted June 5, 2005 Не съм съвсем съгласен ... Webtrance превеждаше доста доволно от английски <{POST_SNAPBACK}> И по смисъл ли ? Буквално мисля,че не е проблем , ама нали все пак гоним правилна граматика и смисъл? Link to comment Share on other sites More sharing options...
b0r3d Posted June 5, 2005 Share Posted June 5, 2005 И по смисъл ли ? Буквално мисля,че не е проблем , ама нали все пак гоним правилна граматика и смисъл? <{POST_SNAPBACK}> Ами един авер я ползва пред мен да си превежда някаква информация за зелените карти и да ти кажа доста смислен беше превода, но подкрепям мнението ти няма програма която да даде резултат на 100 % , ако измъдрят такава смятай колко народ ще си изгуби работата Link to comment Share on other sites More sharing options...
anarxiq_99 Posted June 5, 2005 Share Posted June 5, 2005 ЕЕЕ ми то мързел мързел ама чак пък толкоз . Aggressiv колко хора ще си изгубят работата като преводачите(поне в по-голямата си част де ) текстове. Link to comment Share on other sites More sharing options...
break Posted June 5, 2005 Share Posted June 5, 2005 А според вас какво прави това? Или това? Тези превеждат доста езици , макар че са едни и същи май. А на този адрес се намира един по-особен преводач. Той превежда английска фраза на някой чужд език, а след това от този език я превежда на друг език и от него на друг... и така няколко пъти на няколко различни езика. Резултатът - както крайният, така и междинните - се превежда обратно на английски. Идея си нямате какво се случва с текста и смисъла му! Но можете да добиете, като изпробвате лично преводача. Link to comment Share on other sites More sharing options...
b0r3d Posted June 5, 2005 Share Posted June 5, 2005 А според вас какво прави това? Или това? Тези превеждат доста езици , макар че са едни и същи май. А на този адрес се намира един по-особен преводач. Той превежда английска фраза на някой чужд език, а след това от този език я превежда на друг език и от него на друг... и така няколко пъти на няколко различни езика. Резултатът - както крайният, така и междинните - се превежда обратно на английски. Идея си нямате какво се случва с текста и смисъла му! Но можете да добиете, като изпробвате лично преводача. <{POST_SNAPBACK}> Колегега давам ти тестове от цък номер 1 : Оригинал руски : Управление подразделениями (бизнес-единицами) - это стиль управления и форма организации, направленная на децентрализацию предпринимательства внутри компаний. Все это достигается путем наделения бизнес-единиц интегральной бизнес-ответственностью за определенные продуктово-рыночные комбинации (ПРК). Эти бизнес-единицы подотчетны непосредственно высшему руководству. Хотя это и не жесткое правило, но бизнес-единицами часто управляет одно лицо. Превод бг : Писалище елемент бизнес - еднозначно число ) то строя писалище ampersand строя организатор , ход против децентрализацию предприятие in общество. Цял то достигается путем наделения бизнес - еднозначно число интегральной бизнес accountability след моля растеж рыночные комбинации ПРК ). Эти бизнес - еднозначно число отговорен направо высшему поведение. Albeit то ampersand никакъв болезнен правило , но бизнес - еднозначно число постоянно писалище mono лице. Представям си как ще превежда от други езици . Номер 2 няма да го коментирам въобще , а това последното нали се сяташ колко ще се омота превода като мине през 2 3 езика. И ако тръгна да си губя времето по - добре да си го преведа сам , по - бързо ще стане . За информация преровил съм нета единствения свястен що годе смислен преводач на цели текстове е както вече казах webtrance всичко друго е боза .. Link to comment Share on other sites More sharing options...
break Posted June 5, 2005 Share Posted June 5, 2005 Никъде не съм казал, че това превежда всичко двусловно и че е най-добрия преводач. Просто казах че има такава. Ама като гледам, по-скоро ще те обърка отколкото да помогне. Явно превежда първо на английски и след това на български. А няма да ви показвам какво получих от немски на БГ. Подобна манджа. Горе долу поне може да се разбере за какво става въпрос (за човек ли е или животно ). Имаше една такава тема за програма преводач на доста езици, но нямам желание да търся в момента, ако имаш мерак потърси. Програмата беше наистина добра, но нямаше за БГ. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Archived
This topic is now archived and is closed to further replies.